Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Украинский

погодитися на щось

Толкование Перевод

1 assent

I n

1. згода

2. дозвіл, санкція

- qualified assent згода із застереженням

- reluctant assent згода, дана з неохотою

- silent assent мовчазна згода

- tacit assent мовчазна згода

- to give one's assent to smth. погодитися на щось

- by assent з дозволу

- with assent з дозволу

II v

погоджуватися

- to assent to an opinion погоджуватися з думкою

- to assent to a proposal погодитися на пропозицію

- to assent to a statement погодитися/ виразити згоду з заявою

English-Ukrainian diplomatic dictionary > assent
2 yield

I n потужність (атомного боєприпасу); тротиловий еквівалент; калібр

- aggregate yield сукупна потужність (ядерної зброї); сумарна потужність вибуху

- nuclear yield потужність ядерної зброї/ вибуху

- planned aggregate yield планована сумарна потужність (ядерної зброї)

- total yield сумарна потужність (ядерної зброї)

- yields of explosion потужність вибуху

II v

1. виробляти давати (плоди, урожай, доходи)

2. поступатися, погоджуватися

3. відходити, здавати (позицію тощо), здаватися

4. передати слово іншому промовцю (тимчасово), уступити трибуну

- to yield consent дати (вимушену) згоду

- to yield to demands погодитися з вимогами

- to yield the floor передати слово іншому промовцю (тимчасово), уступити трибуну; закінчити виступ

- to yield to force підкоритися силі; відступити перед силою

- to yield no result виявитися безрезультатним

- to yield to persuasion піддатися умовлянням

- to yield a point in a debate визнати правоту противника в якомусь питанні

- to yield to press піддатися тиску

- to yield priority to smth. уступити першочерговість чомусь, погодитися, щоб щось розглядалося в першу чергу

- to yield a ready consent охоче/ залюбки/ відразу ж погодитися

- to yield in favour of/ to smbd. відмовлятися на користь когось; уступити свою чергу виступати

- to yield submission підкоритися

English-Ukrainian diplomatic dictionary > yield
3 hear

v (past і p.p. heard)

1) чути, почути

2) чути, мати слух

3) слухати, вислуховувати

4) слухати регулярно, бути регулярним слухачем (радіопередач, лекцій тощо)

5) заслухати офіційно (публічно); вислухати (свідка тощо)

6) юр. розглядати (слухати) справу

the case was heard last week — справу слухали минулого тижня

7) довідатися, дізнатися, почути

let me hear the story — розкажіть мені цю історію

8) одержати звістку (повідомлення) (від — from)

how often do you hear from your son? — чи часто пише вам син?

9) погодитися (на щось), прислухатися (до чогось)

hear! hear! — правильно! (вигуки згоди)

you will hear about (of) this later — а) вам за це ще дістанеться; б) ви будете віддячені за це

* * *

v

( heard)

1) чути, почути; чути, мати слух

2) слухати; слухати регулярно, бути регулярним слухачем (радіопередач, лекцій); cл. питати, опитувати

3) заслухати офіційно або привселюдно; вислухати ( свідка); юp. слухати, розбирати справу ( на судовому засіданні)

4) довідатися; ( from) отримати звістку, повідомлення

5) погодитися на, почути ( прохання)

English-Ukrainian dictionary > hear
4 погоджуватися

= погодитися

to conform (to), to be in conformity ( with), to be in keeping ( with), to chime ( with), to be of a piece ( with); ( на щось) to consent, to assent, to acquiesce, to accede, to agree (to smth.); to comply ( with); ( з чимсь) to concur (with smth.); ( з кимсь) to agree (with smb.); (між: собою) to agree; ( уступати) to concede

погоджуватися з ціною — to agree on the price

погодьтесь, що — you must admit that

Українсько-англійський словник > погоджуватися
5 yield

1. n

1) урожай, плоди

2) виробіток; вихід (продукції); видобуток

milk yield — надій молока

3) дебіт (води)

4) улов (риби)

5) гірн. осідання (покрівлі)

6) текучість (матеріалу)

7) ек. дохід; дохідність; відсотковий дохід

8) кількість вироблюваної продукції

9) амер. сума зібраного податку з вирахуванням витрат на його збір

10) військ. потужність (атомного боєприпасу); тротиловий еквівалент; калібр

11) тех. корисна робота

2. v

1) виробляти; давати (плоди, урожай, доходи)

the research yielded no result — дослідження виявилися безрезультатними

2) перен. віддавати (належне)

3) відходити; здавати (позицію тощо); здаватися

to yield to superior force — відступити перед переважаючими силами

to yield oneself to another man's mercy — здатися на чиюсь милість

4) поступатися; погоджуватися

to yield the pas — спорт. відмовитися від переваги

5) передати слово іншому промовцю; уступити трибуну

6) дати згоду (дозвіл)

7) піддаватися; не витримувати

8) пружинити; прогинатися; осідати

9) розтягуватися (про тканину тощо)

10) відплачувати, віддячувати

yield up — здаватися

to yield up the ghost — віддати богу душу, померти

* * *
I [jiːld] n
1) плоди, врожай

2) вироблення; вихід ( продукції); дебіт ( води); улов ( риби); врожайність ( crop yield)

3) гipн. податливість ( кріпи); осідання ( крівлі); піддування ( грунту)

4) текучість ( матеріалу)

5) eк. дохід; прибутковість

6) cл. сума зібраного податку за вирахуванням витрат на його збір

7) вiйcьк. потужність ( ядерного боєпріпасу); тротиловий еквівалент

there is a good yield of wheat this year — цього року хороший врожай пшениці

the actual barn yield of a crop — кількість заготовленої /покладеної на зберігання/ сільськогосподарської продукції

milk yield — удій, надій (egg yield c-г яйценосність)

animal yield — c-г приплід

livestock yield — c-г вихід худоби; продуктивність худоби

coke (frock) yield — вихід коксу ( породи)

yield of bread — припік, вихід хліба ( з муки)

yield of flour — вихід муки ( із зерн)

to increase the yield of the soil — покращувати родючість / врожайність/ грунту

yield of bonds — відсотки з облігацій

yield of capital investments — фондовіддача

yield on snares — виплата за акціями
II [jiːld] v
1) родити, давати (плоди, врожай, прибуток); icт. віддавати

2) відступати; здавати ( позицію тощо); здаватися

3) поступатися; погоджуватися; (to) поступитися трибуною; передати слово іншому оратору (тимчасово; to yield the floor); усн. дати згоду, дозвіл

4) піддаватися; не витримувати; пружинити; прогинатися, осідати; розтягуватися ( про тканину тощо)

5) бути причиною, викликати/спричинювати щось

6) icт. відплачувати, віддавати

this land yields well/poorly — ця земля добре/погано родить

these flowers yield a sweet scent — ці квіти розливають пахощі /добре пахнуть

the research yielded no result — дослідження виявилися безрезультатними

mines yield ore — у шахтах видобувають руду

the farm yields enough fruit to meet all our needs — ферма повністю забезпечує нас фруктами

the well yields ten thousand litres an hour — свердловина дає десять тисяч літрів на годину

to yield due praise to smb — віддавати належне /хвалу комусь

to yield ground /a position/ a fortress to the enemy — здати территорию/ позицію/фортецю ворогові

to yield submission — підкоритися

to yield consent — дати ( вимушену) згоду

to yield a ready consent — охоче /відразу ж/ погодитися

to yield obedience — послухатися

to yield oneself prisoner — здатися в полон

to yield oneself to another man's mercy — здатися на чиюсь милість

to yield to force — підкорятися силі, відступити перед силою

we will never yield — ми ніколи не відступимо /не здамося

the frost is yielding — морози слабшають

the dye will not yield to soap or soda — цю фарбу не бере ні мило, ні сода

to yield a point in a debate — визнати правоту опонента, поступитися в якомусь питанні

to yield to entreaties /to demands/ to urgent solicitations/ to remonstrances — поступитися благанням /вимогам /наполегливим проханням/ напученням

to yield to reason — підкоритися голосу розуму

to yield to circumstances — відступити /поступитися під тиском обставин

to yield to pressure /to temptation/ to persuasion — піддатися тиску /спокусі/ вмовлянням

to yield the championship /the track — cпopт. поступитися першістю /доріжкою

to yield the right of way to an ambulance — поступитися дорогою машині швидкої допомоги

to yield one's rights — поступитися своїми правами

to yield to none in smth — нікому не поступатися чимось (зазвич. красою, добротою тощо)

I yield to none in my enthusiasm for the plan — я ставлюся до цього плану з не меншим ентузіазмом ніж усі інші

to yield to another — поступитися трибуною іншому ораторові

will the Senator yield — є чи не зволить сенатор передати слово іншому ( ораторові)є to yield to do smth погодитися щось зробити

to yield that smth should be done — дати згоду /дозвіл, щоб щось було зроблено

the disease yields to treatment — ця хвороба піддається лікуванню

the door yielded to a strong push — від сильного поштовху двері подалися

his courage never yields — його мужність безмежна

the ground yielded under his feet — грунт осідав під його ногами

the play yielded only one good laugh — лише у одному місці п'єса викликала у глядачів сміх

the gods yield you — боги вас винагородять

English-Ukrainian dictionary > yield
6 yield

I [jiːld] n
1) плоди, врожай

2) вироблення; вихід ( продукції); дебіт ( води); улов ( риби); врожайність ( crop yield)

3) гipн. податливість ( кріпи); осідання ( крівлі); піддування ( грунту)

4) текучість ( матеріалу)

5) eк. дохід; прибутковість

6) cл. сума зібраного податку за вирахуванням витрат на його збір

7) вiйcьк. потужність ( ядерного боєпріпасу); тротиловий еквівалент

there is a good yield of wheat this year — цього року хороший врожай пшениці

the actual barn yield of a crop — кількість заготовленої /покладеної на зберігання/ сільськогосподарської продукції

milk yield — удій, надій (egg yield c-г яйценосність)

animal yield — c-г приплід

livestock yield — c-г вихід худоби; продуктивність худоби

coke (frock) yield — вихід коксу ( породи)

yield of bread — припік, вихід хліба ( з муки)

yield of flour — вихід муки ( із зерн)

to increase the yield of the soil — покращувати родючість / врожайність/ грунту

yield of bonds — відсотки з облігацій

yield of capital investments — фондовіддача

yield on snares — виплата за акціями
II [jiːld] v
1) родити, давати (плоди, врожай, прибуток); icт. віддавати

2) відступати; здавати ( позицію тощо); здаватися

3) поступатися; погоджуватися; (to) поступитися трибуною; передати слово іншому оратору (тимчасово; to yield the floor); усн. дати згоду, дозвіл

4) піддаватися; не витримувати; пружинити; прогинатися, осідати; розтягуватися ( про тканину тощо)

5) бути причиною, викликати/спричинювати щось

6) icт. відплачувати, віддавати

this land yields well/poorly — ця земля добре/погано родить

these flowers yield a sweet scent — ці квіти розливають пахощі /добре пахнуть

the research yielded no result — дослідження виявилися безрезультатними

mines yield ore — у шахтах видобувають руду

the farm yields enough fruit to meet all our needs — ферма повністю забезпечує нас фруктами

the well yields ten thousand litres an hour — свердловина дає десять тисяч літрів на годину

to yield due praise to smb — віддавати належне /хвалу комусь

to yield ground /a position/ a fortress to the enemy — здати территорию/ позицію/фортецю ворогові

to yield submission — підкоритися

to yield consent — дати ( вимушену) згоду

to yield a ready consent — охоче /відразу ж/ погодитися

to yield obedience — послухатися

to yield oneself prisoner — здатися в полон

to yield oneself to another man's mercy — здатися на чиюсь милість

to yield to force — підкорятися силі, відступити перед силою

we will never yield — ми ніколи не відступимо /не здамося

the frost is yielding — морози слабшають

the dye will not yield to soap or soda — цю фарбу не бере ні мило, ні сода

to yield a point in a debate — визнати правоту опонента, поступитися в якомусь питанні

to yield to entreaties /to demands/ to urgent solicitations/ to remonstrances — поступитися благанням /вимогам /наполегливим проханням/ напученням

to yield to reason — підкоритися голосу розуму

to yield to circumstances — відступити /поступитися під тиском обставин

to yield to pressure /to temptation/ to persuasion — піддатися тиску /спокусі/ вмовлянням

to yield the championship /the track — cпopт. поступитися першістю /доріжкою

to yield the right of way to an ambulance — поступитися дорогою машині швидкої допомоги

to yield one's rights — поступитися своїми правами

to yield to none in smth — нікому не поступатися чимось (зазвич. красою, добротою тощо)

I yield to none in my enthusiasm for the plan — я ставлюся до цього плану з не меншим ентузіазмом ніж усі інші

to yield to another — поступитися трибуною іншому ораторові

will the Senator yield — є чи не зволить сенатор передати слово іншому ( ораторові)є to yield to do smth погодитися щось зробити

to yield that smth should be done — дати згоду /дозвіл, щоб щось було зроблено

the disease yields to treatment — ця хвороба піддається лікуванню

the door yielded to a strong push — від сильного поштовху двері подалися

his courage never yields — його мужність безмежна

the ground yielded under his feet — грунт осідав під його ногами

the play yielded only one good laugh — лише у одному місці п'єса викликала у глядачів сміх

the gods yield you — боги вас винагородять

English-Ukrainian dictionary > yield
7 subscribe

v

1. (to) приєднуватись (до чогось), погоджуватись (з чимсь)

2. підписувати (документ); ставити свій підпис

3. підтримати, санкціонувати (щось)

4. підкоритися; поступитися

- to subscribe to an opinion погодитися з думкою

- to subscribe to a proposal приєднатися до пропозиції

- to subscribe to a statement підтримати заяву, погодитися з заявою

- to subscribe to an the views погодитися з думкою

- I subscribe myself your humble servant залишаюся Вашим покірним слугою (в кінці листа)

English-Ukrainian diplomatic dictionary > subscribe
8 let

I

n

1) здача внайми

2) заст. перешкода, завада

without let or hindrance — безперешкодно

II

v (past і p.p. let)

1) пускати

to let blood — пускати кров

2) дозволяти; надавати можливість

will you let me smoke? — дозвольте мені палити?

3) впускати (кудись — into)

4) випускати (звідкись — out of, from)

5) пропускати (у, в — through)

to let smb. through a door — пропустити когось у двері

6) здавати внайми (в оренду)

to let land — здавати в оренду землю

7) здаватися внайми (в оренду)

how much does the house let for? — яка орендна плата за будинок?

the house is to let — будинок здається

to let — здається (внайми) (напис)

8) залишати, не чіпати

let him be alone — дайте йому спокій, не чіпайте його

let my things alone — не чіпайте моїх речей

9) як допоміжне дієслово виражає наказ, запрошення, припущення тощо

let us go — ходімо

let you and me try now — давайте зараз спробуємо

let him do it at once — хай він зробить це негайно

let AB be equal to CD — припустимо, що AB дорівнює CD

to let drop (fall) — а) упускати (щось); б) несподівано вимовити (слово)

to let go — а) випускати з рук, відпускати; б) звільняти; в) допускати; г) викинути з голови

to let smb. loose — дати комусь волю (свободу); випустити когось

to let oneself go — дати волю собі (своїм почуттям)

to let pass — а) не звернути уваги; б) пробачити

to let slip the chance — упустити нагоду

to let things slide — а) не звертати уваги; б) ставитися недбало

let George do it — амер. хай це зробить хтось інший

let by — пропускати

let me by, please! — пропустіть мене, будь ласка!

let down — а) опускати; б) ослабляти, сповільнювати; в) залишати в біді; г) принижувати; д) бентежити; розчаровувати; є) тех. відпускати; є) розводити, розчиняти, розріджувати

let in — а) впускати (кудись); б) давати доступ; в) не витримати; піддатися; г) розм. обманом уплутувати, втягувати (у щось); обдурювати

to let oneself in for smth. — встряти (вплутатися) у щось

let into — а) ввести; б) утаємничити; в) напасти; г) вилаяти; д) побити

let off — а) вистрелити; б) відпустити без покарання, простити; помилувати

let on — розм. а) робити вигляд, удавати; б) видавати, розкривати (таємницю)

let out — а) випускати, звільняти; б) проговоритися; в) розширяти; г) давати напрокат (внайми, в оренду); д) давати волю (почуттям); є) амер. закінчуватися (про заняття)

let up — слабнути; припинятися, ущухати

the rain is letting up — дощ ущухає

to let up on smb. — перестати погано поводитися з кимсь

* * *
I [let] n
здавання внайми; приміщення, що здається внайми; наймач
II [let] v
( let)

1) пускати

to let blood — пускати кров; ( into) впускати; (out of, from) випускати; пропускати; (at) дiaл. стріляти, випускати заряд або стрілу ( у кого-небудь)

2) здавати внайми, в оренду; здаватися внайми, в оренду

3) eк. видавати замовлення на поставку, будівництво ( фірмі) to let smb do smth дозволити кому-небудь ( зробити) що-небудь; to let smth do smth допустити,

4) дозволити, щоб що-небудь відбулося

5) to let smb know /hear, etc / smth сповістити, повідомити кого-небудь про що-небудь; дати кому-небудь можливість переконатися в чому-небудь, побачити, почути що-небудь

6) . to let d гор smth випустити, упустити, кинути що-небудь

7) означає наказ або дозвіл нехай; повинність треба; нехай; дії давай(те); припущення припустимо, нехай; готовий погодитися; погрозу нехай тільки

let's do it. lefitbe, — давайте зробимо, нехай звершиться
III [let] n
1) cпopт. незарахована подача ( у тенісі); незараховане очко

2) icт. перешкода
IV [let] v; іст.
(letted [-id], let) заважати, перешкоджати, служити перешкодою

English-Ukrainian dictionary > let
9 wring

1. n

1) скручування; викручування; віджимання

2) потиск (руки); стиснення

3) гострий біль; схватка

4) розм. прес (виноробний тощо)

5) вимагання, здирство

2. v (past і p.p. wrung)

1) скручувати

to wring one's hands — перен. ламати руки (від розпуки)

2) муляти (про взуття)

3) терзати

4) віджимати, викручувати (тж wring out)

wringing wet — мокрий, хоч викрути; мокрий як хлющ

5) потиснути, стиснути

to wring smb.'s hand — міцно потиснути комусь руку

6) вимагати, здирати (з когось — from)

to wring consent — змусити дати згоду (погодитися)

7) корчитися, звиватися; битися

8) перекручувати

to wring words from their true meaning — перекручувати справжній смисл слів

wring about, wring round — вивертати; вивихнути

wring down — притискати, придавлювати; видавлювати

wring for — терпіти муки (за щось)

wring off — відкрутити, скрутити

wring out — викручувати (білизну); виривати (обіцянку)

wring up — загорнути, закрутити

to know where the shoe wrings (one) — знати, в чому біда

* * *
I [riç] n
1) викручування

she gave the shirt a wring — вона вижала ( мокру) сорочку

2) потиск ( руки); стиснення

3) гострий біль, коліки ( в шлунку)

4) дiaл. прес ( виноробний або сироваренний)
II [riç] v
( wrung)

1) скручувати

to wring smb 's neck — скрутити кому-н. шию

to wring one's hands — заламувати руки

2) вижимати, віджимати ( wring out)

to wring clothes (out) — вижимати білизну

to wring the water from /out of/ the towel — вижати рушник; потискувати, стискати

to wring smb 's hand — міцно стиснути кому-н. руку; тиснути ( про взуття)

a boot wrings the toe — черевик тисне у великому пальці

3) спричиняти страждання, терзати, мучити

the baby's sufferings wrung its mother's heart — страждання дитини мучили серце матері

4) (from, out of) вимагати

to wring consent out of smb — змусити кого-н. погодитися

I wrung a promise from him — я вирвав у нього обіцянку

5) корчитися, звиватися

6) перекручувати

to wring words from their true meaning — спотворити справжній смисл слів

7) вивертати; закручувати ( to wring up)

8) ( down) притискати; придавлювати

9) мучитися, страждати (від болю, хвилювання)

••

to know where the shoe wrings (one) — знати, де болить /в чому біда/; wrung in the withers з натертою холкою ( про коня); винний, з нечистою совістю

English-Ukrainian dictionary > wring
10 line

1. n

1) лінія

straight line — пряма лінія

line of force — фіз. силова лінія

line of bomb release — військ. лінія бомбометання

2) риска, штрих

3) особливість, риса

the lines of his character — риси його характеру

4) кордон; прикордонна лінія (смуга); межа

to draw the line — провести межу; покласти край (чомусь — at)

just on the line — на межі (між чимсь), якраз посередині

to go over the line — перейти (дозволені) межі

below the line — нижче від норми

5) борозна; зморшка, складка

to take lines — вкриватися зморшками

6) pl обриси, контур

line map — контурна карта

7) ряд, лінія, стрій

8) лінія (зв'язку, трамвайна тощо)

hold the line! — не вішайте трубку!, не роз'єднуйте!

line busy — зайнято (відповідь телефоніста)

the line is bad — погано чути

long-distance line — міжміська лінія

9) конвеєр, потокова лінія; трубопровід

10) зал. колія

branch line — залізнична вітка

11) (the L.) екватор

under the L. — на екваторі

12) напрям; курс; шлях

13) поведінка; спосіб дії

to take a strong line — триматися твердої лінії; діяти енергійно

14) рід діяльності, заняття; спеціальність, фах; сфера інтересів

it is not in my line — це поза моєю компетенцією

what's his line? — чим він займається?

line of business — театр. акторське амплуа

15) походження, родовід, генеалогія, сім'я

male (female) line — чоловіча (жіноча) лінія

16) шнур; вірьовка; мор. лінь

to hang (out) clothes on a line — повісити білизну на вірьовку

17) волосінь (для вудки)

to throw a good line — бути добрим рибалкою

18) провід

19) лінія долоні

line of life — лінія життя

20) ряд; амер., тж черга, хвіст

21) рядок

to read between the lines — читати між рядками

22) pl театр. роль

23) pl вірші

24) pl свідоцтво про шлюб (тж marriage lines)

25) військ. розгорнутий стрій; лінія фронту; лінія траншей

in the lines — на фронті

line of the battle — бойовий порядок

line of contact — лінія фронту

line of resistance — лінія оборони

26) ком. партія (товарів)

27) pl доля

hard lines — нещаслива доля

28) телеб. рядок (зображення)

in line — в одну лінію; у відповідності, у згоді

on the line — на рівні очей глядача

to come into line with — погодитися з (кимсь); співробітничати з (кимсь)

to get a line on smth. — амер. одержати інформацію про щось

to toe the line — спорт. стати на стартову лінію; суворо дотримуватися правил

to go down the line — псуватися

as straight as a line, right as a line — чесний, прямий, відвертий

all along the line — в усіх відношеннях

2. v

1) проводити лінії; лініювати

2) вишиковувати в ряд (у лінію); установлювати (ставити) в ряд

to line a street with trees — обсадити вулицю деревами

3) стояти, простягатися уздовж (чогось)

4) тех. центрувати, вирівнювати, правильно установлювати (звич. line up)

5) зав'язувати, обв'язувати (шнуром, дротом)

6) амер. вудити

7) класти на підкладку, підбивати

8) оббивати (обшивати) зсередини; вистилати

9) тех. обкладати, облицьовувати

10) тех. прокладати

11) мет. футерувати

12) наповнювати, набивати

to line one's pockets (purse) — нажитися, розбагатіти

to line one's stomach — набити шлунок

line off — розділяти (розмежовувати) лініями; с.г. пересаджувати

line through — закреслювати, викреслювати

line up — шикувати (ся) в лінію; ставати в чергу; приєднуватися (до когось — with); об'єднуватися (з кимсь — with); об'єднати зусилля (проти когось — against)

* * *
I [lain] n
1) лінія (мaт.); миcт. лінія; лінії, контур; риса, штрих; мyз. лінійка; риса, особливість, штрих

2) мотузка, шворка; провід; волосінь ( вудки); мop. лінь; пoeт. нитка ( павутини)

3) межа, границя; кордон, прикордонна лінія

4) зморшка, складка ( шкіри); лінія долоні

5) pl контур, обриси; обводи ( корабля); план, теоретичне креслення

6) ряд, лінія; стрій, ряд; вiйcьк. розгорнутий стрій; мop. стрій фронту; черга, хвіст ( у магазині)

7) тex. конвеєр, потокова лінія ( assembly line); трубопровід

8) лінія зв'язку

long-distance line — міжміська або міжнародна лінія

party [shared] line — спарені телефони; лінія повідомлення

air line — повітряна лінія

lines of communication — комунікації; лінія електромережі

line bar — eл. контактна рейка; зaл. колія

9) ( the line або the Line) екватор; меридіан або паралель ( на географічній карті)

10) напрямок; курс, шлях; напрямок, хід

line of argument — хід наведення доказів; спосіб дій; лінія поведінки; лінія ( партії); ( політичний) курс

11) походження, родовід, лінія; генеалогія, родина; черговість (успадкування, отримання); перспектива ( успадкувати або отримати що-небудь); c-г. генеалогічна лінія (тварини; line of breeding)

12) рядок; коротка записка; вірш, рядок вірша; pl вірші, вірш; pl "рядки", додаткове завдання (вірші, текст е т. п., які учень повинен переписувати як покарання за що-небудь)

13) pl; миcт. роль, слова ролі

14) pl свідоцтво про шлюб ( marriage lines); медичне свідоцтво

15) рід занять, рід діяльності; спеціальність; область інтересів

16) кoм. асортимент; партія товарів; серія виробів

17) pl доля

hard lines! — не пощастило! ( вираження співчуття)

18) вiйcьк. лінія фронту; оборонний рубіж; укріплена лінія

19) (on) відомості, інформація

20) риска, лінія ( в іграх); нападаючі, нападники (в aмep. футболі)

21) вiйcьк. піхотні частини ( у Великій Британії); aмep. стройові війська ( line troops)

line training — стройова підготовка

22) тб. рядок ( зображення)

on the line — десь між, щось середнє; на рівні очей глядача ( про картину)
II [lain] v
1) проводити лінії; лініювати (line off, line out)

2) шикувати, вишиковувати в ряд, у лінію

3) стояти, тягтися уздовж ( чого-небудь)

4) тex. центрувати, вирівнювати, правильно встановлювати (звич. line up)

5) зав'язувати, обв'язувати мотузкою, дротом

6) aмep. вудити
III [lain] v
1) класти на підкладку, підбивати; служити підкладкою

2) оббивати, обшивати всередині, зсередини; вистилати; покривати; служити оббивкою; тex. обкладати, облицьовувати; тex. прокладати; метал. футерувати ( line up)

3) наповнювати, набивати

English-Ukrainian dictionary > line
11 quarrel

1. n

1) сварка, лайка (with, between); розбрат, розлад; незлагода

a quarrel with smb. — сварка з кимсь

a quarrel about (over) smth. — сварка через щось

2) привід для ворожнечі (дія сварки, чвар, спору, суперечки)

3) скарга, подана в суд; позов

4) судовий процес

5) тех. алмаз для різання скла

6) долого каменяра

7) квадратна (ромбовидна) плитка

8) стріла самостріла

to espouse another's quarrel — заступатися за когось

to fight another person's quarrel for him — допомагати комусь довести свою правоту

to find quarrel in a straw — бути причепливим

to make up (to patch up) a quarrel — помиритися, припинити сварку

to seek (to pick) a quarrel with smb. — шукати привід дія сварки з кимсь

to take up another's quarrel — стати на чиюсь сторону в сварці

2. v

1) сваритися; лаятися; сперечатися (з кимсь — with; через щось — about, for)

2) оспорювати, заперечувати; суперечити

I would find difficulty to quarrel with this statement — важко не погодитися з цим твердженням

3) ставити під сумнів

to quarrel with one's bread and butter — робити на шкоду самому собі; кидати заняття, яке дає засоби для існування

* * *
I n
1) суперечка; сварка; незлагода, розбрат

2) привід для ворожнечі, привід для сварки

3) заст. скарга, подана до суду; позов, судовий процес
II v
1) сперечатися; заперечувати, оспорювати ( що-небудь); заперечувати ( кому-небудь); чіплятися

2) сваритися; сперечатися

3) заст. ставити під сумнів
III n
1) алмаз для різання скла; долото каменотеса

2) бyд. квадратна або ромбовидна плитка; скло ромбовидної форми

3) заст. стріла арбалета

English-Ukrainian dictionary > quarrel
12 fain

1. adj pred.

1) змушений, вимушений

he was fain to comply — він змушений був погодитися

2) поет. схильний, готовий (зробити щось)

2. adv поет.

охоче, радо

he would fain depart — він радий був би піти

fain I! — шк. цур не я!

* * *
I [fein] a; predic
1) примушений, змушений, вимушений

2) icт.,; пoeт. схильний, готовий зробити ( що-небудь)
II [fein] adv; іст., поет.
(викор. тк. з would) охоче, з радістю

English-Ukrainian dictionary > fain
13 wear

I

1. n

1) носіння (одягу)

in wear — що носиться; модний

this is now in general wear — це тепер усі носять

clothes for everyday wear — повсякденний (буденний) одяг

a dress for summer wear — літня сукня

for seaside wear — для пляжу (про одяг)

2) зношування

to show wear — зноситися, пошарпатися

3) носкість; міцність

there is still much wear in these shoes — ці черевики ще довго носитимуться

4) одяг, одежа

working wear — робочий одяг, спецодяг

beach wear — пляжний одяг

slumber wear — нічні сорочки (піжами)

wear fabrics — тканини для одягу

wear life — військ. строк носіння (обмундирування)

wear performance — носкість

wear resistance — зносостійкість

wear and tear — знос, зношення; амортизація; ек. зношення основного капіталу

wear and tear of life — боротьба за існування

2. v (past wore; p.p. worn)

1) бути одягненим (у щось); носити (одяг тощо)

I have nothing to wear — мені нема чого надіти

what do they wear in Paris this summer? — що цього літа носять у Парижі?

2) перен. тримати, носити

to wear one's head high — високо тримати голову; задирати голову

to wear a famous name — носити славетне ім'я

3) мати (вигляд)

he wore a troubled look — у нього був схвильований вигляд

to wear a face of joy — сяяти від радощів

4) зношувати; протирати; стирати; пробивати; розмивати

the water has worn a channel — вода промила канаву

to wear a track across a field — протоптати стежку через поле

5) зношуватися; стиратися, протиратися; розмиватися

6) носитися; витримувати носіння; бути міцним

good leather will wear for years — гарна шкіра носиться роками

7) перен. зберігатися

8) ставати якимсь (при зношуванні)

to wear smooth — згладжувати (ся)

to wear thin — стоншуватися

9) стомлювати; виснажувати

10) наближатися, іти (про час)

the day wears towards its close — день закінчується

11) проводити, коротати (час)

12) шотл. просуватися, пробиратися (кудись)

13) шотл. заганяти (овець тощо)

14) привчати; підводити (до чогось)

15) геол. вивітрюватися; зазнавати ерозії

16) тех. спрацьовуватися

wear away — стирати (ся); зникати; повільно тягтися (про час тощо)

wear down — стирати; зношувати; переборювати, долати (опір тощо)

wear off — стирати (ся); знищувати; пом'якшуватися; проходити, минати (про горе тощо)

wear on — повільно тягтися (про час); роздратовувати, діяти на нерви

wear out — зношувати (ся); вичерпуватися (про терпіння тощо); зістаріти (ся); постаріти; виснажити

to wear one's heart on one's sleeve — не вміти приховувати своїх почуттів

to wear the King's (the Queen's) coat — служити в (англійській) армії

to wear the cravat — розм. бути повішеним

3. v (past і p.p. wore) мор.

робити поворот через фордевінд

II

n

гребля; загата (тж weir)

* * *
I n
1) носіння ( одягу)

in wear — той, що надягається

for seaside wear — для пляжу ( про одяг)

2) зношування

to show wear — зношуватися

wear resistance — cпeц. зносостійкість

3) носкість; міцність

wear life — вiйcьк. строк носіння ( обмундирування)

4) одяг, плаття

men's wear — чоловічий одяг

working wear — робочий одяг; спецодяг

slumber wear — нічні сорочки та піжами

5) як компонент складних слів (- wear) одяг

footwear — взуття

underwear — білизна

knitwear — трикотаж
II v
1) бути вдягненим (в що-н.); носити ( одяг)

to wear a hat [glasses, mourning, a moustache] — носити капелюх [окуляри, траур, вуса]

to wear stockings — ходити в панчохах

to wear scent — душитися

to wear a sword — бути при шпазі

to wear the ensign /the flag colours/ of... — плавати під прапором... ( про судно)

2) мати вигляд

3) зношувати; протирати; пробивати; розмивати

to wear a hole in the rug — протерти дірку в килимі

4) носитися; витримувати носку; бути міцним в носінні

this cloth will wear for years — ця тканина носиться роками

5) ( про час) наближатися

the day wears towards its close — день добігає кінця

the time wears late — стає пізно; проводити ( wear away)

to wear away one's life in trifles — розтрачувати життя на дурниці

6) гeoл. вивітрювати, еродувати; вивітрюватися, зазнавати впливу ерозії

7) тex. відпрацьовувати; стиратися

8) витримувати перевірку часом

9) погодитися на що-н.
III v; мор.
( wore) робити поворот через фордевінд

English-Ukrainian dictionary > wear
14 приходить

прийти, притти и придти

1) приходити (в песнях и приходжати) прийти, (редко) доходити (в песнях и доходжати), дійти, (подходить) надходити, надійти, (прибывать) прибувати, прибути (во множ.) поприходити, подоходити, понадходити, поприбувати куди, до кого, до чого. [Коли це приходить до його лисичка та й питає (Рудч.). То козачка-неборачка до його приходжає (Чуб. V). Прийшов до його отаман його (Пісня). Всі поприходили до його (Єв.). Я до тебе, дівчинонько, я до тебе доходжав (Пісня). Доходили молодиці знакомі навідати (М. Вовч.). Чом ти ніколи до нас не дійдеш? (Харк.). Завтра, гуляючи, я сам надійду до тебе (Тесл.). А ви чого, Федоре, надходили? (Стеф.)]. С чем -шёл, с тем и ушёл - як прийшов, так і пішов. -ходите к нам почаще - приходьте до нас частіше. Наконец и он -шёл - нарешті й він прийшов (надійшов). -шла весть, вести - прийшла (надійшла, наспіла) звістка, вісті. [Прийшла звістка до милої, що милого вбито (Метл.)]. Поезд -дит в пять часов - поїзд (потяг) приходить о п'ятій годині. -шёл поезд - прийшов (надійшов) поїзд (потяг). -дит, -ти к концу - доходити, дійти краю (кінця), кінчатися, кінчитися, бути на скінчу; на кінець вийти; срв. Приближаться к концу. [От уже і третій день кінчався (Рудч.). А на дворі тимчасом січень був на скінчу (Свидн.). Борше з жидом на конець вийду, як в тобов (Франко. Пр.)]. Наши припасы стали -дить уже к концу - почали ми вже з харчів вибиватися. -шёл кому конец (переносно) - урвався бас, урвалася нитка (вудка) кому. [Всьому земству урвалася тепер удка (Котл.)]. -дить, -ти в возраст - доходити, дійти до зросту и зросту; (о девушке) на порі, на стану стати. [Як дійшли вже до зросту, пішли собі щастя шукати (Ум.). Росла, росла дівчинонька та й на стану стала (Пісня)]. -дёт черёд - дійдеться ряд. К чему дело -дёт - до чого дійдеться. -дить, -ти в порядок - приходити, прийти до ладу, до порядку, на лад спасти, зійти; (упорядочиваться) порядкуватися, упорядкуватися; срв. Порядок. [Думка вспокоювалася, міцніла, порядкувалася (Франко)]. -ти в беспорядок - на безлад піти. [Порядкує з тиждень, то наче все й на лад спаде. А від'їде, то й знов усе піде на безлад (Мова)]. -дить, -ти на помощь см. Помощь. -дить, -ти в сознание - приходити, прийти до пам'яти (до притомности, до розуму и в розум) опритомнювати, опритомніти. [До смерти своєї до пам'яти не приходив (Драг.). Він трохи прийшов у розум і оглянувсь навкруги себе (Яворн.)]. -дить, -ти в себя, в чувство - приходити, прийти до пам'яти, до чуття, опритомнювати, опритомніти, о[с]тямлюватися. о[с]тямитися. очутитися, очутіти, очутися, прочутитися, очунювати, очуняти, прочунювати(ся), прочуняти(ся), очуматися, прочуматися, розчуматися, розчуманіти, прочинатися, прочнутися (реже прочинати, прочнути), опам'ятатися и -туватися, пропам'ятатися, спам'ятатися, спостерегтися; срв. Опомниваться, Очнуться, Очувствоваться, Отойти 7. [Тоді Олеся мов до пам'яти прийшла (М. Вовч.). Лука опритомнів трохи, побачивши знайому обстанову (Коцюб.). Вітерець дмухнув на неї, от вона отямилася (Квітка). Ох! і досі я не стямлюся: де ти, щастя молоде! (Крим.). Не, знаю. що й робити, як оживити губи її побілілі, як їм запомогти очутитись (Г. Барв.). Устань, устань, милая, прочутися (Чуб. V). Він і стрепенеться од того слова її і мов очутіє, заговорить до неї (М. Вовч.). Дорогою він очуняв (Франко). Насилу прочунявся (Шевч.). Очумався вже в хаті (Мирн.). Нехай трохи прочумається (Котл.). А я розчумався, вхопив булат у руки (Біл.-Нос.). Він розчуманів трохи на дворі (Хорол.). Зараз вони і ну його качати, поки аж прочнувся він (Рудч.). І вже не скоро я опам'ятався (Самійл.). Як упав, зуби стяв, ледве спам'ятався (Чуб. V). Смерклося зовсім. Він аж тепер мов спостерігся (Франко)]. -дить на ум, в голову - спадати (спливати, збігати, набігати, навертатися, приходити) на думку, впадати в голову. [На думку спадають дитячі згадки (Васильч.). Збіга мені на думку, з чого то береться часом, чим держиться та, мовляв, уподоба чи любва (М. Вовч.). А що це тобі усе світа на думку навертаються? (М. Вовч.). Приходить мені на думку (Франко)]. Мне -шло на ум, на мысль, в голову - мені спало (спливло, зійшло, набігло) на думку, мені здумалося, мені впало в голову, я прийшов, на думку (на гадку). [Ти ізнов сумуєш, Наталко? Ізнов тобі щось на думку спало? (Котл.). Що це тобі на думку таке зійшло? (Мирн.), Та я бач тільки спитала, - так набігло на думку (Н.-Лев.). Допіру мені оте слово впало в голову, та зараз забулося (Васильк. п.)]. Мне никогда не -дило это на ум - мені ніколи це на думку не спадало. [Нікому з присутніх не спадало на думку таке слово (Єфр.). Тільки того не мала, чого бажати на думку ве спадало (Грінч.)]. Внезапно, вдруг -шло на ум, в голову кому - стукнуло в голову кому, шибнула думка кого. [Стукнуло в голову Оленці: чи не піти це до його (Тесл.). Він був такий веселий, поки думка про Рим його не шибла (Куліш)]. Это никому не могло -ти в голову - нікому це і на думку не могло спасти, і в голову не могло впасти. Уж если ей что -дёт на ум, в голову, так… - вже як їй що впаде (стрілить) в голову, то… [Їй як що стрілить в голову, то й діло тут (Франко)]. -дить на память - приходити на згадку, спадати (спливати, навертатися) на пам'ять (на згадку), уставати на думці; срв. Память. [Мимоволі спадає тут на пам'ять сторінка з давнього минулого нашого Київа (Н. Рада)]. Не -дить на память - не даватися на згадку. [Ми силкувались потім з товаришем відновити цей немудрий мотив, та він ніяк не давався на згадку (Корол.)]. -дить, -ти к мысли - приходити, прийти до думки, намислитися (що зробити). -дить, -ти к пониманию чего-л. - доходити, дійти до розуміння чого. -дить, -ти к соглашению по поводу чего - приходити, прийти до згоди (до порозуміння), учиняти, учинити згоду, порозуміватися, порозумітися, злагоджуватися, злагодитися, погодитися за що; срв. Соглашаться. [От взялись за діло, зговорились, злагодились (Федьк.). Тоді знов якось (новгородці) між себе погодились і инших уже збройних людей до себе призвали (Куліш)]. -ти к единодушному соглашению, решению - прийти до одностайної згоди, узяти думку і волю єдину (Куліш). -ти к какому-л. решению - вирішити, (после совместного обсуждения) ураяти, урадити(ся) (що зробити); срв. Порешить. Я -шёл к убеждению, что… - я впевнився, що…, я переконався, що…, (к твёрдому убеждению) я дійшов до твердого переконання. -ти к заключению (путём логического мышления) - дійти до висновку (порешить) стати на чому. Они -шли к заключению, что… - вони стали на тому, стало у них на тому, що… [Мудрували і гадали, і на тім в них стало, що… (Рудан.)]. -ти в отчаяние - вдатися (вкинутися) в розпач (в розпуку). -дить, -ти в упадок - приходити, прийти до занепаду, занепадати, занепасти, підупадати, підупасти, упадати, упасти, западати, запасти. [Запали городи, занепали і всі торги по лядському краю (Куліш). Упало здоров'я, почав (Хмельницький) на силах знемагати (Куліш)]. -дить, -ти в совершенный упадок - зводитися, звестися ні на що (на нівець), зійти на пси (на нівець). -дить, -ти в негодность - нікчемніти, знікчемніти, зледащіти. [На тім стоїть сила нашої словесности; з того вона до віку-вічного молодітиме, і ніколи вона тим робом не знікчемніє (Куліш). Зледащіла, не здужаю і на ноги встати (Шевч.)]. -дить, -ти в ветхость - постаріти(ся). -ти в нищету - впасти в злидні, зійти на злидні. -дить, -ти в забвение - іти, піти в непам'ять. [Якби не було цих літописів, то вся минувшина наша пішла-б у непам'ять(Єфр.)]. -дить, -ти в ужас - жахатися, (в)жахнутися. -дить, -ти в (крайнее) смущение - (дуже) засоромлюватися, засоромитися. -ти в (крайнее) изумление - (великим дивом) здивуватися, здуміти. -ти в тупик - см. Тупик. -ти в гнев, в ярость - розгніватися, розлютуватися, розпасіюватися. [Чоловік так розпасіювався, що мало не побив жінки (Уман.)]. -дить в раздражение - роздратовуватися, роздратуватися, (вульг.) роздрочуватися, роздрочитися, (во множ.) пороздратовуватися, пороздрочуватися. Мне -шла охота - узяла мене охота, припала мені охота (що робити). [А коли вже тобі припала така охота читати, то підожди - я тобі дам иншу книжку (Васильч.)];

2) приходити, прийти, надходити, надійти, заходити, зайти; срв. Наступать, Наставать, Приспевать. [Ой як прийде ніч темненька, - я не можу спати (Чуб. V). Час приходить умирати, нікому поради дати (Дума)]. -шёл конец - надійшов кінець, прийшов (наступив) край. [Усьому наступає свій край (Грінч.). Тільки-ж тому раюванню надійшов швидко кінець (Крим.)]. -дят праздники - надходять свята. -шёл день отъезда, срок платежа - надійшов день від'їзду, платіжний речінець (термін). -шла весна - надійшла (настигла) весна. [Надійшла весна прекрасна (Франко)]. -шла осень, зима - надійшла, настигла, зайшла осінь, зима. [Рано цього року осінь зайшла (Васильч.)]. Пришедший - (той) що прийшов и т. д. -ший в упадок - занепалий, підупалий, упалий. -ший в негодность - знікчемнілий, зледащілий; (от работы) спрацьований. -ший в смущение - засоромлений. -ший в гнев, в ярость - розгніваний, розлютований и т. д.

* * *

несов.; сов. - прийт`и

прихо́дити, прийти́; ( прибывать) прибува́ти, прибу́ти; (наставать, наступать) настава́ти, наста́ти, надхо́дити, надійти́; (о мысли, догадке, воспоминании) спада́ти, спа́сти

мне пришла́ охо́та — мене́ взяла́ охо́та, мені́ припа́ла охо́та

он приходи́л в нетерпе́ние — його́ бра́ла нетерпля́чка

прийти́ в весёлое настрое́ние — розвесели́тися

прийти́ в себя — ( после обморока) оприто́мніти, очу́няти, очу́нятися, очу́матися; ( опомниться) опам'ята́тися, отя́митися, схамену́тися

прийти́ в я́рость — розлютува́тися

прийти́ к заключе́нию — дійти́ ви́сновку, ви́снувати

прийти́ к [твёрдому] убежде́нию — [тве́рдо] перекона́тися

прийти́ к соглаше́нию — дійти́ (прийти́ до) зго́ди; ( достичь взаимопонимания) порозумі́тися

приходи́ть, прийти́ в движе́ние — почина́ти, поча́ти ру́хатися, урухо́млюватися, урухо́митися; ( шевелиться) воруши́тися, заворуши́тися

приходи́ть, прийти́ в него́дность — роби́тися, зроби́тися неприда́тним

приходи́ть, прийти́ в противоре́чие (в столкнове́ние) — захо́дити, зайти́ в супере́чність (в су́тичку)

приходи́ть, прийти́ в раздраже́ние — дратува́тися, роздратува́тися

приходи́ть, прийти́ в смуще́ние — бенте́житися, збенте́житися; ( чувствовать неловкость) ніякові́ти и ні́яковіти, зні́яковіти; ( стесняться) соро́митися и засоро́млюватися, засоро́митися

приходи́ть, прийти́ в у́жас — жаха́тися, жахну́тися и вжахну́тися

приходи́ть, прийти́ в умиле́ние — розчу́люватися, розчу́литися

приходи́ть, прийти́ к концу́ — дохо́дити, дійти́ кінця́ (до кінця́), добіга́ти, добі́гти кінця́

приходи́ть, прийти́ на по́мощь — допомага́ти, допомогти́, прихо́дити, прийти́ на допомо́гу

Русско-украинский словарь > приходить

См. также в других словарях:

піти — I п іти див. піяти. II піт и піду/, пі/деш; мин. ч. пішо/в, шла/, шло/, мн. пішли/; наказ. сп. піди/; док. 1) Почати пересуватися, рухатися, міняти місце в просторі, ступаючи ногами (про людей і тварин); прот. стати. || Почати пересуватися… … Український тлумачний словник
приймати — а/ю, а/єш, недок., прийня/ти, рідко приня/ти і діал. прийми/ти, прийму/, при/ймеш, док., перех. 1) Брати до рук, на плечі і т. ін. від когось, або звідкись кого , що небудь. || Ловити що небудь кинуте. || Відбивати удар (м яча). Прийняти м яча на … Український тлумачний словник
зрозуміти — і/ю, і/єш, док., перех., без додатка і з спол. що. 1) Сприйняти розумом. || Правильно сприйняти зміст чого небудь висловленого, написаного і т. ін. || Сприйняти зміст чого небудь, висловленого, написаного нерідною мовою. || Сприйняти ідею,… … Український тлумачний словник
притискати — а/ю, а/єш і прити/скувати, ую, уєш, недок., прити/снути, ну, неш; мин. ч. прити/с, ла, ло і прити/снув, нула, нуло; док., перех. 1) Щільно прикладати, притуляти кого , що небудь до когось, чогось. || З певним зусиллям давити, натискати на кого ,… … Український тлумачний словник
уважити — (вва/жити), жу, жиш, док., розм. 1) перех., із спол. що. Узяти до уваги що небудь, погодитися з чим небудь, визнаючи щось переконливим. || Задовольнити (чиєсь бажання, прохання). 2) неперех. Зважити, зглянутися на когось, щось. || Зробити кому… … Український тлумачний словник
збалакатися — аюся, аєшся, док., розм. 1) Домовитися про що небудь, погодитися на чомусь. 2) Зачепити що небудь у розмові, розговоритися про когось, щось … Український тлумачний словник
переконувати — ую, уєш, недок., перекона/ти, а/ю, а/єш, док., перех. 1) Доводити що небудь комусь, змушувати кого небудь повірити у щось, погодитися з ким , чим небудь. 2) з інфін., із спол. щоб. Умовляти зробити що небудь; схиляти до якогось рішення … Український тлумачний словник
ще — іще/, присл. 1) Додатково до того самого; знову, заново, повторно. || Крім того; до того ж, і, також. || Указує на послідовність вияву, на однорідні чи схожі предмети, ознаки і т. ін., які з являються, виявляються одне за одним. •• Та ще [й] до… … Український тлумачний словник
домовлятися — домовитися (з ким у попередніх розмовах, перемовах досягти певної згоди, вирішити щось), у[в]мовитися, у[в]мовлятися, змовитися, змовлятися, домовити, домовляти (кого що), зговоритися, зговорюватися, погодитися, погоджуватися, згодитися,… … Словник синонімів української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

погодитися на щось

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

погодитися на щось

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: